絶望からの復活！

こんばんは～！　一日ブログをさぼってしまったみあっきーです＾＾；
楽しみにしてた人ごめんね～＞＜；　ま、例えば私の知人で高い更新率を誇る封麟氏でも、たまに抜けてるときあるし（笑）　と、自己擁護してみる…。　ホントすいませんｗ
昨日はTraceWatchの日本語化作業してたの♪　これものすごい高機能なんだけど、日本で導入してる事例がほぼ０だし日本語化してる人もいない。　ってことで、あたしがやっちゃいますかーっ！ってことなの☆　WinampやDaemonやその他色々なソフトを日本語化してる人っているじゃん？　その仲間入りになれるかなぁ？

TraceWatchはそこまで複雑ではないし敷居は低い方なので、少し足を突っ込んだ程度カナ＾＾；
でも将来このソフトが有名になって、日本語パッチのサイト担当になっちゃうのかしら…ｗ　夢がふくらむみあっきーです。
とりあえず完了したんだけど、日本語化には笑える部分もたくさんありましたよ！　最初は英語の原文を読んで理解して日本語に置き換えていくんだけど、どうしても分からないものは翻訳サイトの力も借りるの。
ってかまだTraceWatchの機能もあまりよく分からないし、困難ばかりでしたよぉ；；　しかも英語の説明分かりづらいｗ！　解説サイトも現在皆無だし、まさに自力…。
んで翻訳サイトで翻訳してたら、『犬』とか突然訳したりして（笑）　犬ってなんやねんｗ！　もっと面白い文とかあったんだけど、忘れちゃいました。
とにかく、翻訳って面白いなーと思ったみあっきー♪
あ、今日それの導入に伴い、元々設置してあったPHP-STATSの入れなおし作業もやったの。　これがホント苦戦しちゃってさ；；　途中ばっさりデータが消えたりで、また１からやり直そうとも思った＞＜　結局復帰できたんだけど、何故復帰できたのか未だによくわからず…。　そこらへんの解説も後続のためにwikiに情報を拡充しておこうと思います。
さて、今日はＴＷにインしたらにゃんぷく亭のみんながたくさんいましたの♪　そこで激写！　最近みんな狩りしてるんかなぁ？　私はさっぱりだよ＾＾；
暇なときはまたみんなでかくれんぼや運動会をやりましょう！　あれ楽しいよね～＞▽＜

ＰＳ：今日のＢＧＭ　『スカイラブ・ラブＢＢ音』『りんかけ・菊verＢＢ』『新吉宗・姫ＢＢ』
パチスロ音楽ばっかり～（笑）　でもいい音楽だよね♪　携帯の着メロにしようと思いますの♪